Tłumaczenie konsekutywne a symultaniczne

Najpopularniejszym przekładem konferencyjnym jest tłumaczenie symultaniczne.

Służy ono do pomocy w zrozumieniu wszystkiego tego co się mówi i jest wyświetlane poprzez multimedia.

Prelegent prowadzący wykład nie musi pamiętać o przerwach w wypowiedzi jak dzieje się to podczas tłumaczenia konsekutywnego.

Mówiąc swobodnie, łatwiej koncentruje się nad zagadnieniami merytorycznymi a czas potrzebny do przetłumaczenia skracany jest praktycznie do zera.

Do tego rodzaju tłumaczenia wymagana jest dźwiękoszczelna kabina dwuosobowa, a także niezbędny sprzęt symultaniczny połączony z nagłośnieniem konferencyjnym.

Tłumacz pracujący w kabinie ma słuchawki i słucha jedynie wykładowcy. Najczęściej na sali jest wiele mikrofonów, ale rolą technika jest wyciszenie wszystkich pozostałych i podanie tylko tego jednego.

Kolejną różnicą między tłumaczeniem konsekutywnym a symultanicznym jest ilość sprzętu zaangażowana w wydarzenie. Są to na przykład pulpity tłumacza, jednostka centralna, transmitter, promienniki, statywy, okablowanie, słuchawki z odbiornikami oraz inne drobniejsze elementy techniczne.